Twitter exchange sparks new in-flight partnership with Sub Pop Records